diff --git a/src/flask/app_factory.py b/src/flask/app_factory.py
index 5655d8e..348dbd6 100644
--- a/src/flask/app_factory.py
+++ b/src/flask/app_factory.py
@@ -87,6 +87,18 @@ def create_app(config: dict | None = None) -> Flask:
     if config:
         app.config.update(config)
 
+    # The pages must not be cached by the browser.
+
+    # A phone held on to a cached copy of the brewing page and showed
+    # the old inline advice instead of the button and the pop-out, so
+    # the change was not visible until the cache was cleared by hand.
+    @app.after_request
+    def _no_store(response):
+        if response.mimetype == "text/html":
+            response.headers["Cache-Control"] = "no-store, must-revalidate"
+            response.headers["Pragma"] = "no-cache"
+        return response
+
     csrf = CSRFProtect(app)
 
     # ------------------------------------------------------------------ #
diff --git a/src/flask/static/css/app.css b/src/flask/static/css/app.css
index b419c99..11dd675 100644
--- a/src/flask/static/css/app.css
+++ b/src/flask/static/css/app.css
@@ -484,9 +484,14 @@ table.data .num { font-family: var(--mono); text-align: right; white-space: nowr
 table.data .comment { color: var(--text-muted); font-size: .84rem; }
 
 /* A heading that is too long for a phone column.  The long form shows
-   on a desktop and the short form on a phone - see the media query. */
-table.data .short { display: none; }
-table.data .advice-trigger .short { display: none; }
+   on a desktop and the short form on a phone - see the media query.
+
+   The rule is on `.short` alone, not on `table.data .short`, so it
+   applies everywhere the pattern is used - in a table heading, in the
+   advice button, and on the Active Beers page.  When only the table
+   was covered, the advice button could show both forms at once and
+   read "Read the adviceAdvice". */
+.short { display: none; }
 
 /* On a narrow screen the header wraps onto two rows: the brand and the
    sign-out on the first, the nav tabs on the second where they get the
@@ -570,19 +575,17 @@ table.data .advice-trigger .short { display: none; }
         overflow-wrap: break-word;
     }
 
-    /* The heading gets a short form, because a heading that is cut off
-       is worse than a heading that is brief. */
-    table.data .col-abv .long,
-    table.data .col-advice .long,
-    table.data .col-finished .long,
-    table.data .col-comment .long {
+    /* The long form gives way to the short form on a phone, because a
+       heading that is cut off is worse than a heading that is brief.
+
+       The rule is on the span itself rather than on the column, so it
+       applies everywhere the pattern is used - in a table heading, in
+       the advice button, and on the Active Beers page. */
+    .long {
         display: none;
     }
 
-    table.data .col-abv .short,
-    table.data .col-advice .short,
-    table.data .col-finished .short,
-    table.data .col-comment .short {
+    .short {
         display: inline;
     }
 
@@ -594,14 +597,6 @@ table.data .advice-trigger .short { display: none; }
         gap: .2rem;
     }
 
-    table.data .advice-trigger .long {
-        display: none;
-    }
-
-    table.data .advice-trigger .short {
-        display: inline;
-    }
-
     /* The action column holds a button. */
     table.data .col-action {
         white-space: nowrap;
diff --git a/tests/test_app.py b/tests/test_app.py
index 091f020..7ec8095 100644
--- a/tests/test_app.py
+++ b/tests/test_app.py
@@ -714,3 +714,15 @@ def test_the_api_exposes_the_attenuation_and_curve(logged_in, repo):
     assert len(entry["curve"]) == 2
     assert entry["curve"][0]["progress"] == 0.0
     assert entry["curve"][1]["progress"] == 1.0
+
+
+def test_the_pages_are_not_cached(client):
+    """The HTML pages must not be cached by the browser.
+
+    A phone held on to a cached copy of the brewing page and kept
+    showing the old inline advice after the button and the pop-out had
+    been deployed, so the change was invisible until the cache was
+    cleared by hand.
+    """
+    response = client.get("/login")
+    assert "no-store" in response.headers.get("Cache-Control", "")
diff --git a/tests/test_brew_advice.py b/tests/test_brew_advice.py
index a9c438b..6144911 100644
--- a/tests/test_brew_advice.py
+++ b/tests/test_brew_advice.py
@@ -1049,6 +1049,36 @@ def test_the_tables_keep_their_columns_on_a_phone(client, repo):
     assert "Cider raspberry elderberry" in body
 
 
+def test_the_long_and_short_labels_are_both_in_the_page(client, repo):
+    """The long and the short label are both in the markup.
+
+    CSS picks which one shows - the long form on a desktop, the short
+    form on a phone.  If only one is in the markup the other cannot be
+    shown at all, and if the CSS rule misses one of them the page shows
+    "Read the adviceAdvice".
+
+    This is a markup assertion, not a CSS assertion: it makes sure
+    both forms exist for the stylesheet to choose between.
+    """
+    repo.users.insert_one({"username": "beer", "password": "beer_pass"})
+    client.post("/login", data={"username": "beer", "password": "beer_pass"},
+                follow_redirects=True)
+
+    seed_readings(repo, [("1", "Ale", "1042", "2026-01-01", False, "")])
+    doc = repo.readings.find_one({"beer_run_id": "1"})
+    repo.set_reading_advice(str(doc["_id"]), "Warm it to 21C and wait.", ok=True)
+
+    body = client.get("/brews").get_data(as_text=True)
+
+    # The heading has both forms.
+    assert '<span class="long">Brewing advice</span>' in body
+    assert '<span class="short">Advice</span>' in body
+
+    # The button has both forms.
+    assert '<span class="long">Read the advice</span>' in body
+    assert '<span class="short">Advice</span>' in body
+
+
 def test_a_failed_advice_is_marked_as_such(client, repo):
     """A generation failure reads differently from real advice."""
     repo.users.insert_one({"username": "beer", "password": "beer_pass"})